ترجمه رسمی مدارک

منظور از ترجمه رسمی چیست ؟

افراد معمولا برای سفر به کشورهای دیگر و خارج شدن از کشور خود علاوه بر مهیا کردن ویزا ، گذرنامه ، پول کشور مقصد و… می بایست مدارک رسمی خود را به زبان کشور مبدأ که بیشتر به زبان رسمی انگلیسی انجام می گیرد ، ترجمه کنند .البته ترجمه رسمی مدارک رسمی بیشتر برای زمانی است که افراد قصد اقامت چند ماهه یا بیشتر را داشته باشند . ترجمه رسمی که بیشتر بر روی مدارک رسمی انجام می شود ، یعنی مدارکی که باعث شناسایی قانونی فرد شده اند و فرد به واسطه آن ها جایگاه شغلی پیدا می کند و یا به عنوان شهروند شناسایی می شود ، باعث می شود که افراد با کمک ترجمه رسمی مدارک ویزای توریستی  یا تحصیلی بگیرند . علت نامگذاری این نوع ترجمه به ترجمه رسمی این است که این ترجمه ها می بایست به صورت قانونی و بر روی یک سری سربرگ های ویژه این کار انجام می شود و مهر و امضای آن مراکزرسمی بر روی این مدارک درج می شود .

مکان ترجمه رسمی چه نام دارد؟

ترجمه رسمی می بایست علاوه بر اینکه توسط شخصی موثق و مورد اعتماد قانون انجام گیرد ، مکان انجام آن نیز باید قانونی باشد . به مکان رسمی مختص این کار دارالترجمه یا دفتر ترجمه رسمی گفته می شود . معمولا در شهرهای بزرگ و مراکز استان ها این مراکز وجود دارد . این مراکز را معمولا مترجم های رسمی و قانونی تأسیس می کنند .

کارت ملی از جمله مدارکی است که می بایست برای سفر به خارج از کشور برای ترجمه باید تحویل داده شوند .

مدت زمان اعتبار مدارک ترجمه شده :

ترجمه رسمی انواع مدارک علاوه براینکه باید توسط افراد قانونی و در مکان های قانونی انجام می گیرد ، دارای یک مهلت زمانی نیز می باشند که این مهلت بستگی به ماهیت سند دارد و معمولا اکثر مراجعه بین المللی و سفارت خانه ها اعتبار کمتر از شش ماه به اسناد می دهند ولی اعتبار مدارک رسمی ترجمه شده که با مهر قوه قضاییه اعتبار پیدا کرده اند ، بیشتر است .

تفاوت ترجمه رسمی و غیر رسمی مدارک :

اگر بخواهیم به تفاوت اصلی ترجمی رسمی مدارک و ترجمه غیر رسمی مدارک پی ببریم باید به این نکته توجه کنیم که آیا سربرگ مدارکی که ترجمه شده اند علامت رسمی قوه قضاییه است یا خیر. درصورتی که اسناد و مدارک در سر برگ قوه قضاییه و مراجع رسمی و قانونی باشد ، مدارک به طور رسمی ترجمه شده اند در حالی که اگر فاقد این مشخصات باشد اسناد به طور غیر رسمی ترجمه شده اند .

فرآیند ترجمه رسمی مدارک و اسناد در سایت های آنلاین :

۱ . اولین گام در ترجمه رسمی مدارک این است که درسامانه ثبت سفارش عضو شویم . پس از ثبت نام در سایت آنلاین  و فرد پس از ثبت اطلاعات خود و اطلاعات مربوط به مدارکی که قرار است ترجمه شوند ، فرد یک کد کاربری دریافت می کند و از طریق آن کد می تواند به صفحه خود در آن سایت مراجعه کند . بعد از این فرد کد کاربری خود را دریافت کرد باید اهداف خود از ترجمه و مکاتبه بیان کند . هر سفارش در یک بخش مختص به خود و با توجه به موضوع آن ثبت می شود .

۲ . دومین مرحله در ترجمه رسمی مدارک این است که فرد باید مدارک مورد نیاز را به واسطی از طرف آن سایت تحویل دهد .

۳ . در گام بعدی مدارک برای ترجمه به شخص مترجم که فردی قانونی است تحویل داده می شود و ترجمه رسمی را شروع می کند . شخصی که این ترجمه ها را انجام می دهد مطابق خواسته و هدف شخص متقاضی ترجمه را انجام می دهد و شخص متقاضی می تواند از طریق حساب کاربری خود روند کار را دنبال کند .

۴ . پس از اینکه شخص مترجم مدارک رسمی ارسال شده توسط متقاضی را ترجمه کرد ، این مدارک ترجمه شده را به متقاضی تحویل می دهند . هزینه انجام کار نیز مطابق مدارک و متناسب با آن ها از شخص گرفته می شود .

نمونه مدارک رسمی که کلیه مراحل ترجمه رسمی انواع مدارک را پشت سر گذاشته است .

بیشتر بخوانید : مراحل عملی برای ترجمه اسناد

انواع ترجمه های رسمی :

مدارکی که قرار است در جریان ترجمه رسمی مدارک قرار گیرند به چند بخش تقسیم می شوند که عبارتند از  :

۱ . ترجمه رسمی انواع مدارکی که برای انجام اموری که به مربوط به بخش حقوقی شرکت های خارج از کشور باشند:

این نوع ترجمه ها به وفور انجام می شود یعنی در واقع سفارشات این نوع ترجمه ها زیاد می باشد و این سفارشات بیشتر از طرف وکیل ها و سرمایه گذاران این شرکت ها می باشد . این گونه ترجمه ها برای شرکت هایی که بیشتر فعالیت تجاری و اقتصادی دارند و به دنبال جذب سرمایه گذاری ها هستند ، انجام می شود . مزایای این ترجمه ها این است که صاحبان سرمایه و تاجران بعد از ترجمه مدارک مربوط به شرکت خود می توانند شعبه هایی از شرکت خود را در کشورهای خارجی تأسیس نمایند . این گونه مدارک باید برای در طی مراحل ترجمه رسمی راه ها و مراحل قانونی زیادی را پشت سر بگذارند و علاوه بر مدارک رسمی شرکت ، مدارک شخص متقاضی و یا سرمایه گذار شرکت تحویل داده شود .

۲ . انجام مراحل ترجمه رسمی مدارک برای اسناد و مدارکی که برای ثبت ازدواج و طلاق در خارج از مرزهای یک کشور نیاز است :

اگر افراد قصد داشته باشند در کشوری غیر از کشور مبدأ ازدواج کنند و یا اینکه در خواست طلاق دهند باید کلیه مدارک شخصی و آن مدارکی که مربوط به ازدواج شخص هستند مانند عقد نامه ، شناسنامه و کارت ملی و … به زبان رسمی کشور مقصد ترجمه گردند .

۳ . ترجمه رسمی مدارک برای گرفتن ویزاهای تحصیلی ، مسافرتی و اقامتی :

بیشتر کسانی که توان مالی خوبی دارند و به دنبال ادامه تحصیل در دانشگاه های خارج از کشور را داشته باشند ، و یا کسانی که بورسیه تحصیلی می شوند برای رفتن به کشورهای خارجی و ادامه تحصیل در آن جا نیازمند گرفتن ویزاهای تحصیلی می باشند . برای دریافت این گونه ویزاها افراد می بایست از طریق قانونی مراحل ترجمه رسمی را طی کنند که برای این کار علاوه بر مدارک شخصی مانند شناسنامه و کارت ملی ، مدارک تحصیلی خود را برای ترجمه تحویل دهند ، البته شخص باید پیش از رفتن به خارج از کشور برای تحصیل ، تمام شرایط مورد نیاز از جمله معدل ، سن و … را داشته باشند . علاوه بر این افرادی کسانی هستند که برای اقامت چند ماهه یا چند ساله به کشورهای خارجی سفر می کنند ، این افراد می بایست به دنبال گرفتن ویزاهای اقامتی باشند و باید مدارک شخصی و حقیقی خود را تحویل دهند که به زبان رسمی کشور مقصد که معمولا زبان انگلیسی است ، ترجمه گردند . همچنین کسانی که قصد مسافرت و تفریح در کشورهای دیگررا داشته باشند تنها باید مدارک شخصی را برای طی مراحل قانونی ترجمه رسمی مدارک تحویل دهند .

بیشتر بخوانید : کنترل کیفیت ترجمه

هزینه ترجمه رسمی مدارک :

ترجمی رسمی مدارک زمانی معتبر است که از طریق قانونی و زیر نظر مراکز قانونی ، دادگستری و قوه قضاییه و توسط مترجمان رسمی این مراکز انجام گیرد . هزینه انجام ترجمه در همه جا یکسان می باشد ، زیرا این هزینه ها را مراکز قانونی از جمله قوه قضاییه تعیین می کنند و به نمایندگی هایی که کار ترجمه را انجام می دهند ، ابلاغ می شود . هزینه ترجمه به تعداد کلمات و صفحات مدارکی که قرار است ترجمه شوند ، بستگی دارد .

نرخ ارائه خدمات ترجمه رسمی هر ساله از سوی اداره امور مترجمان قوه قضائیه تعیین می‌شود. در ترجمیک همین نرخ‌نامه مبنای عمل قرار گرفته است.

ترجمه رسمی چیست؟

بسیاری از مترجمان در مورد تمام اصطلاحات مختلفی که برای اشاره به ترجمه رسمی استفاده می شود خیلی گیج می شوند. ترجمه می تواند گواهی، اسناد رسمی یا مدارک باشد. گاهی اوقات این اصطلاحات به طور متناوب استفاده می شود، اما این نادرست است. نوع ترجمه رسمی بستگی به نوع سند و کشور مورد استفاده دارد. در اغلب کشورهای مدنی، از جمله اسپانیا، فرانسه، ایتالیا و آلمان، ترجمه ها می توانند سوگند یاد کنند یا قانونی شوند.

ترجمه‌های رسمی به طور قانونی ترجمه شده‌اند، برای مثال، از یک گواهی‌نامه، حکمی ازسوی یک مرجع یا سند دیگری که باید به یک مرجع تحویل داده شود. ترجمه‌های ایجاد شدهتوسطدارالترجمه رسمی کارو همیشه معادل سند اصلی هستند. ترجمه‌های رسمی معمولاتمبر را حمل می‌کنند و اغلب با صدور گواهی‌نامه و یا بیانیه‌ای توسط موسسه ها همراه می‌شوند.

هدف ترجمه های رسمی:

اسنادی مثل مدارک تحصیلی ، کارت پایان خدمات ، سند و دیگر مدارک شما کاربردهای زیادی دارند. آن‌ها می‌توانند به عنوان اثباتی برای مطالعات یامدارک تکمیل‌شده برای تحصیل  در یک کشور دیگر و در سیستم آموزشی دیگر، به عنوان گواهی عدم ممانعت برای ازدواج یا زمانی که به دنبال طلاق در کشور دیگری می‌گردند، برای موضوعات مربوط به مالکیت شرکت بین‌المللی یا ثبت‌نام شرکت، به هنگام تنظیم قراردادها با احزابی که به زبان دیگری یا برای دادرسی جنایی یا مدنی نیاز دارند، استفاده شوند.