منظور از ترجمه رسمی چیست ؟
افراد معمولا برای سفر به کشورهای دیگر و خارج شدن از کشور خود علاوه بر مهیا کردن ویزا ، گذرنامه ، پول کشور مقصد و… می بایست مدارک رسمی خود را به زبان کشور مبدأ که بیشتر به زبان رسمی انگلیسی انجام می گیرد ، ترجمه کنند .البته ترجمه رسمی مدارک رسمی بیشتر برای زمانی است که افراد قصد اقامت چند ماهه یا بیشتر را داشته باشند . ترجمه رسمی که بیشتر بر روی مدارک رسمی انجام می شود ، یعنی مدارکی که باعث شناسایی قانونی فرد شده اند و فرد به واسطه آن ها جایگاه شغلی پیدا می کند و یا به عنوان شهروند شناسایی می شود ، باعث می شود که افراد با کمک ترجمه رسمی مدارک ویزای توریستی یا تحصیلی بگیرند . علت نامگذاری این نوع ترجمه به ترجمه رسمی این است که این ترجمه ها می بایست به صورت قانونی و بر روی یک سری سربرگ های ویژه این کار انجام می شود و مهر و امضای آن مراکزرسمی بر روی این مدارک درج می شود .
مکان ترجمه رسمی چه نام دارد؟
ترجمه رسمی می بایست علاوه بر اینکه توسط شخصی موثق و مورد اعتماد قانون انجام گیرد ، مکان انجام آن نیز باید قانونی باشد . به مکان رسمی مختص این کار دارالترجمه یا دفتر ترجمه رسمی گفته می شود . معمولا در شهرهای بزرگ و مراکز استان ها این مراکز وجود دارد . این مراکز را معمولا مترجم های رسمی و قانونی تأسیس می کنند .
کارت ملی از جمله مدارکی است که می بایست برای سفر به خارج از کشور برای ترجمه باید تحویل داده شوند .
مدت زمان اعتبار مدارک ترجمه شده :
ترجمه رسمی انواع مدارک علاوه براینکه باید توسط افراد قانونی و در مکان های قانونی انجام می گیرد ، دارای یک مهلت زمانی نیز می باشند که این مهلت بستگی به ماهیت سند دارد و معمولا اکثر مراجعه بین المللی و سفارت خانه ها اعتبار کمتر از شش ماه به اسناد می دهند ولی اعتبار مدارک رسمی ترجمه شده که با مهر قوه قضاییه اعتبار پیدا کرده اند ، بیشتر است .
تفاوت ترجمه رسمی و غیر رسمی مدارک :
اگر بخواهیم به تفاوت اصلی ترجمی رسمی مدارک و ترجمه غیر رسمی مدارک پی ببریم باید به این نکته توجه کنیم که آیا سربرگ مدارکی که ترجمه شده اند علامت رسمی قوه قضاییه است یا خیر. درصورتی که اسناد و مدارک در سر برگ قوه قضاییه و مراجع رسمی و قانونی باشد ، مدارک به طور رسمی ترجمه شده اند در حالی که اگر فاقد این مشخصات باشد اسناد به طور غیر رسمی ترجمه شده اند .
فرآیند ترجمه رسمی مدارک و اسناد در سایت های آنلاین :
۱ . اولین گام در ترجمه رسمی مدارک و اسناد این است که درسامانه ثبت سفارش عضو شویم . پس از ثبت نام در سایت آنلاین و فرد پس از ثبت اطلاعات خود و اطلاعات مربوط به مدارکی که قرار است ترجمه شوند ، فرد یک کد کاربری دریافت می کند و از طریق آن کد می تواند به صفحه خود در آن سایت مراجعه کند . بعد از این فرد کد کاربری خود را دریافت کرد باید اهداف خود از ترجمه و مکاتبه بیان کند . هر سفارش در یک بخش مختص به خود و با توجه به موضوع آن ثبت می شود .
۲ . دومین مرحله در ترجمه رسمی مدارک این است که فرد باید مدارک مورد نیاز را به واسطی از طرف آن سایت تحویل دهد .
۳ . در گام بعدی مدارک برای ترجمه به شخص مترجم که فردی قانونی است تحویل داده می شود و ترجمه رسمی را شروع می کند . شخصی که این ترجمه ها را انجام می دهد مطابق خواسته و هدف شخص متقاضی ترجمه را انجام می دهد و شخص متقاضی می تواند از طریق حساب کاربری خود روند کار را دنبال کند .
۴ . پس از اینکه شخص مترجم مدارک رسمی ارسال شده توسط متقاضی را ترجمه کرد ، این مدارک ترجمه شده را به متقاضی تحویل می دهند . هزینه انجام کار نیز مطابق مدارک و متناسب با آن ها از شخص گرفته می شود .
نمونه مدارک رسمی که کلیه مراحل ترجمه رسمی انواع مدارک را پشت سر گذاشته است .
بیشتر بخوانید : مراحل عملی برای ترجمه اسناد
انواع ترجمه های رسمی :
مدارکی که قرار است در جریان ترجمه رسمی مدارک قرار گیرند به چند بخش تقسیم می شوند که عبارتند از :
۱ . ترجمه رسمی انواع مدارکی که برای انجام اموری که به مربوط به بخش حقوقی شرکت های خارج از کشور باشند:
این نوع ترجمه ها به وفور انجام می شود یعنی در واقع سفارشات این نوع ترجمه ها زیاد می باشد و این سفارشات بیشتر از طرف وکیل ها و سرمایه گذاران این شرکت ها می باشد . این گونه ترجمه ها برای شرکت هایی که بیشتر فعالیت تجاری و اقتصادی دارند و به دنبال جذب سرمایه گذاری ها هستند ، انجام می شود . مزایای این ترجمه ها این است که صاحبان سرمایه و تاجران بعد از ترجمه مدارک مربوط به شرکت خود می توانند شعبه هایی از شرکت خود را در کشورهای خارجی تأسیس نمایند . این گونه مدارک باید برای در طی مراحل ترجمه رسمی راه ها و مراحل قانونی زیادی را پشت سر بگذارند و علاوه بر مدارک رسمی شرکت ، مدارک شخص متقاضی و یا سرمایه گذار شرکت تحویل داده شود .
۲ . انجام مراحل ترجمه رسمی مدارک برای اسناد و مدارکی که برای ثبت ازدواج و طلاق در خارج از مرزهای یک کشور نیاز است :
اگر افراد قصد داشته باشند در کشوری غیر از کشور مبدأ ازدواج کنند و یا اینکه در خواست طلاق دهند باید کلیه مدارک شخصی و آن مدارکی که مربوط به ازدواج شخص هستند مانند عقد نامه ، شناسنامه و کارت ملی و … به زبان رسمی کشور مقصد ترجمه گردند .
۳ . ترجمه رسمی مدارک برای گرفتن ویزاهای تحصیلی ، مسافرتی و اقامتی :
بیشتر کسانی که توان مالی خوبی دارند و به دنبال ادامه تحصیل در دانشگاه های خارج از کشور را داشته باشند ، و یا کسانی که بورسیه تحصیلی می شوند برای رفتن به کشورهای خارجی و ادامه تحصیل در آن جا نیازمند گرفتن ویزاهای تحصیلی می باشند . برای دریافت این گونه ویزاها افراد می بایست از طریق قانونی مراحل ترجمه رسمی را طی کنند که برای این کار علاوه بر مدارک شخصی مانند شناسنامه و کارت ملی ، مدارک تحصیلی خود را برای ترجمه تحویل دهند ، البته شخص باید پیش از رفتن به خارج از کشور برای تحصیل ، تمام شرایط مورد نیاز از جمله معدل ، سن و … را داشته باشند . علاوه بر این افرادی کسانی هستند که برای اقامت چند ماهه یا چند ساله به کشورهای خارجی سفر می کنند ، این افراد می بایست به دنبال گرفتن ویزاهای اقامتی باشند و باید مدارک شخصی و حقیقی خود را تحویل دهند که به زبان رسمی کشور مقصد که معمولا زبان انگلیسی است ، ترجمه گردند . همچنین کسانی که قصد مسافرت و تفریح در کشورهای دیگررا داشته باشند تنها باید مدارک شخصی را برای طی مراحل قانونی ترجمه رسمی اسناد و مدارک تحویل دهند .
بیشتر بخوانید : کنترل کیفیت ترجمه
هزینه ترجمه رسمی مدارک :
ترجمی رسمی مدارک زمانی معتبر است که از طریق قانونی و زیر نظر مراکز قانونی ، دادگستری و قوه قضاییه و توسط مترجمان رسمی این مراکز انجام گیرد . هزینه انجام ترجمه در همه جا یکسان می باشد ، زیرا این هزینه ها را مراکز قانونی از جمله قوه قضاییه تعیین می کنند و به نمایندگی هایی که کار ترجمه را انجام می دهند ، ابلاغ می شود . هزینه ترجمه به تعداد کلمات و صفحات مدارکی که قرار است ترجمه شوند ، بستگی دارد .
نرخ ارائه خدمات ترجمه رسمی هر ساله از سوی اداره امور مترجمان قوه قضائیه تعیین می‌شود. در ترجمیک همین نرخ‌نامه مبنای عمل قرار گرفته است.
| ردیف | نوع سند | انگلیسی | غیر انگلیسی |
|---|---|---|---|
| 1 | ریز نمرات دبیرستان ، پیش دانشگاهی (هرترم) | ۱۵۰/۰۰۰ | ۱8۰/۰۰۰ |
| 2 | ریزنمرات دانشگاه (هرترم) | ۱۸۰/۰۰۰ | ۲۲۰/۰۰۰ |
| 3 | کارت شناسایی | - | - |
| 4 | کارت معافیت | ۲۰۰/۰۰۰ | ۲۵۰/۰۰۰ |
| 5 | کارت ملی | - | - |
| 6 | شناسنامه | ۲۵۰/۰۰۰ | ۳۲۰/۰۰۰ |
| 7 | ابلاغیه، اخطار قضایی | - | - |
| 8 | جواز اشتغال به کار | - | - |
| 9 | برگه مرخصی | - | - |
| 10 | توصیه نامه تحصیلی(بعد از تحصیلات سوم راهنمایی) | - | - |
| 11 | حکم بازنشستگی(کوچک) | - | - |
| 12 | دفترچه بیمه | ||
| 13 | ۱۳ دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش دانشگاهی | - | - |
| 14 | ریزنمرات دبستان ، راهنمایی(هرسال) | - | - |
| 15 | سند تلفن همراه | - | - |
| 16 | فیش مستمری(کوچک) | - | - |
| 17 | کارت بازرگانی هوشمند | ۳۰۰/۰۰۰ | ۳۶۰/۰۰۰ |
| 18 | ارت عضویت نظام مهندسی | ||
| 19 | کارت نظام پزشکی | ||
| 20 | کارت واکسیناسیون تا سه نوع واکسن | ||
| 21 | کارت پایان خدمت | ||
| 22 | گزارش ورود و خروج از کشور | ||
| 23 | گواهی اشتغال به تحصیل | ||
| 24 | گواهی تجرد، تولد، فوت | ||
| 25 | گواهینامه رانندگی | ||
| 26 | گواهی ریز نمرات دانشگاهی | ||
| 27 | گواهی عدم خسارت خودرو(نیم برگ) | ||
| 28 | گواهی عدم سوءپیشینه | ||
| 29 | گذرنامه (بدون روادید) | ۳۵۰/۰۰۰ | ۴۵۰/۰۰۰ |
| 30 | وزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (کوچک) | ۴۰۰/۰۰۰ | ۵۰۰/۰۰۰ |
| 31 | اساسنامه ثبت شرکتها فرمی(هر صفحه) | - | - |
| 32 | اوراق مشارکت و اوراق قرضه | - | - |
| 33 | انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و ۰۰۰) | - | - |
| 34 | برگ تشحیص مالیات ، مالیات قطعی (هرصفحه) | - | - |
| برگ آزمایش پزشکی(کوچک) | - | - | |
| 35 | برگ جلب ، احضاریه | - | - |
| 36 | برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی(هر صفحه) | - | - |
| 37 | پروانه دائم پزشکی | - | - |
| 38 | پروانه مطب ، پروانه مسئولیت فنی | - | - |
| 39 | پروانه نشر و انتشارات | - | - |
| 40 | پروانه وکالت | - | - |
| 41 | پرینتهای بانکی کوچک (تا ۱۰ سطر) | - | - |
| 42 | تقدیر نامه و لوح سپاس ، حکم قهرمانی (کوچک) | - | - |
| 43 | ثبت علائم تجاری ، ثبت اختراع | - | - |
| 44 | جواز دفن | - | - |
| 45 | جواز کسب | - | - |
| 46 | ریز مکالمات تلفن (هر صفحه) | ۴۵۰/۰۰۰ | ۵۵۰/۰۰۰ |
| 47 | سر فصل دروس (هر صفحه) | - | - |
| 48 | سند وسائط نقلیه سبک | - | - |
| 49 | فیش حقوقی (کوچک) | - | - |
| 50 | فیش مستمری (بزرگ) | - | - |
| 51 | کارت مباشرت | - | - |
| 52 | کارنامه توصیفی ابتدائی (هر صفحه) | - | - |
| 53 | کارت واکسیناسیون بیش از سه نوع واکسن | - | - |
| 54 | گواهی اشتغال به کار بدون شرح وظایف | - | - |
| 55 | گواهی بانکی یا سپرده بانکی | - | - |
| 56 | گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا | - | - |
| 57 | گواهی فنی و حرفهای (یک رو) | - | - |
| 58 | گواهی عدم خسارت خودرو (تمام برگ) | - | - |
| 59 | گواهیها (سایر موارد) | - | - |
| 60 | لیست بیمه کارکنان کوچک (تا ده نفر) | - | - |
| 61 | حکم افزایش حقوق، حکم بازنشستگی | ۵۰۰٫۰۰۰ | ۶۲۰/۰۰۰ |
| 62 | آگهی تأسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی) | - | - |
| 63 | اجاره نامه، بنچاق و صلحنامه محضری (هر صفحه) | - | - |
| 64 | اساسنامه، ثبت شرکت غیر فرمی (هر صفحه) | - | - |
| 65 | بیمه شخص ثالث، قرارداد بیمه (هر صفحه) | - | - |
| 66 | ترازنامه شرکتها، اظهار نامه مالیاتی (هر صفحه) | - | - |
| 67 | تقدیرنامه، لوح سپاس و حکم قهرمانی ( بزرگ) | - | - |
| 68 | پروانه پایان کار ساختمان (هر صفحه) | - | - |
| 69 | پروانه دفترچهای یا شناسنامه ساختمان (هر صفحه) | - | - |
| 70 | پروانه مهندسی (هر صفحه) | - | - |
| 71 | پرینتهای بانکی بزرگ (بیش از ۱۰ سطر) | - | - |
| 72 | حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی | - | - |
| 73 | دفترچه بازرگانی | ۶۰۰٫۰۰۰ | ۷۲۰/۰۰۰ |
| 74 | روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (بزرگ) | - | - |
| 75 | فیش حقوقی (بزرگ) | - | - |
| 76 | قرارداد استخدامی (هر صفحه) | - | - |
| 77 | کارت شناسایی کارگاه (هر صفحه) | - | - |
| 78 | گواهی پزشکی ، گزارش پزشکی ، گزارش پزشکی قانونی (هر صفحه) | - | - |
| 79 | گواهی حصر وراثت | - | - |
| 80 | لیست بیمه کارکنان بزرگ (هر صفحه) | - | - |
| 81 | مبایعهنامه و اجارهنامه با کد رهگیری (هر صفحه) | - | - |
| 82 | موافقت اصولی | - | - |
| 83 | دفترچه وکالت | ۶۵۰/۰۰۰ | ۸۲۰/۰۰۰ |
| 84 | اوراق محضری (تعهدنامه، رضایتنامه، استشهادنامه، اقرار نامه) (هر صفحه) | - | - |
| 85 | بارنامه (هر صفحه) | - | - |
| 86 | برگ آزمایش پزشکی (بزرگ) | - | - |
| 87 | برگ نظریه کارشناسی ملک | - | - |
| 88 | برگ سبز گمرکی (هر صفحه) | - | - |
| 89 | برگ نظریه کارشناسی ملک | - | - |
| 90 | جواز تأسیس | ۷۵۰/۰۰۰ | ۹۰۰/۰۰۰ |
| 91 | سند ازدواج یا رونوشت آن | - | - |
| 92 | سند وسائط نقلیه سنگین | - | - |
| 93 | سند مالکیت (دفترچهای) | - | - |
| 94 | قیمنامه (هر صفحه) | - | - |
| 95 | گواهی اشتغال به کار با شرح وظایف | - | - |
| 96 | مالیات بر ارث (هر صفحه) | - | - |
| 97 | وکالتنامه (نیم برگ) | - | - |
| 98 | اظهارنامه ، تقاضای ثبت شرکت ، شرکتنامه (پشت و رو) | - | - |
| 99 | اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی) (هر صفحه) | - | ۱/۲۶۰/۰۰۰ |
| 100 | سند طلاق یا رونوشت آن | ۱/۰۵۰/۰۰۰ | - |
| 101 | سند مالکیت (تک برگی) | - | - |
| 102 | قرارداد (هر صفحه) | - | - |
| 103 | وکالتنامه بزرگ (هر صفحه) | - | - |